1
00:00:24,570 --> 00:00:29,230
El señor Rochester ya se había marchado y yo
no lo sabía.

2
00:00:29,830 --> 00:00:32,150
Es una suerte que no se quemara donde yacía.

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,550
Es un milagro que el maestro no despierte a nadie.

4
00:00:41,170 --> 00:00:42,250
Allí estaba sentada.

5
00:00:42,990 --> 00:00:48,030
Sus características comunes no traicionan a Mark.
de una mujer que había intentado asesinar.

6
00:00:48,550 --> 00:00:49,550
Buenos días señorita.

7
00:00:50,130 --> 00:00:51,490
Buenos días Gracia.

8
00:00:52,390 --> 00:00:54,430
La pondré a prueba, pensé.

9
00:00:55,330 --> 00:00:59,450
Esa impenetrabilidad absoluta ya pasó
comprensión.

10
00:01:00,710 --> 00:01:01,830
¿Qué ha pasado aquí?

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,210
El Maestro estaba leyendo en la cama anoche.

12
00:01:04,610 --> 00:01:07,130
Se quedó dormido con la vela encendida y el
Las cortinas se incendiaron.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,970
Pero por suerte un paseo justo a tiempo.

14
00:01:09,170 --> 00:01:11,890
Y se las ingenia para apagar las llamas con un
jarra de agua.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,310
Extraño.

16
00:01:15,430 --> 00:01:16,270
¿No despertó a nadie?

17
00:01:16,330 --> 00:01:17,610
¿Nadie escuchó el disturbio?

18
00:01:18,190 --> 00:01:21,170
Los sirvientes duermen demasiado lejos de la señorita.

19
00:01:22,350 --> 00:01:26,110
La habitación de la señora Fairfax y la suya son las
más cercano.

20
00:01:27,330 --> 00:01:28,370
¿No escuchaste nada?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,270
Debo decir que tenías el sueño ligero
Señorita.

22
00:01:32,270 --> 00:01:35,190
Sí, lo hice y al principio pensé que era
su perro piloto.

23
00:01:36,210 --> 00:01:37,490
El piloto no puede reírse.

24
00:01:38,130 --> 00:01:41,890
Es poco probable que el Maestro hubiera
Se rió cuando estuvo en tal peligro la señorita.

25
00:01:42,530 --> 00:01:43,650
Debes haber estado soñando.

26
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Yo no lo era.

27
00:01:46,050 --> 00:01:49,690
No pensaste en abrir tu puerta y
mira la galería.

28
00:01:50,870 --> 00:01:56,290
Ella me estaba interrogando y yo
Me di cuenta si ella descubría que yo la conocía.

29
00:01:56,291 --> 00:02:00,130
culpa, ella bien podría jugar con algo de su
malignidad sobre mi persona.

30
00:02:00,610 --> 00:02:03,190
Al contrario, cerré la puerta.

31
00:02:03,710 --> 00:02:05,090
No siempre haces eso.

32
00:02:05,290 --> 00:02:06,070
Hasta ahora no lo he hecho.

33
00:02:06,090 --> 00:02:11,510
No estaba consciente de ningún peligro
temido pero en el futuro lo haré.

34
00:02:12,650 --> 00:02:14,090
Una sabia precaución señorita.

35
00:02:15,850 --> 00:02:19,910
Este vecindario es tan tranquilo como cualquiera que haya conocido.
Conocido y nunca he oído hablar del salón.

36
00:02:19,911 --> 00:02:22,368
siendo atacado por ladrones
aunque hay cientos

37
00:02:22,369 --> 00:02:25,071
de libras de plato
aquí como es bien sabido.

38
00:02:26,430 --> 00:02:29,193
Pero siempre he
Pensé que era mejor equivocarse

39
00:02:29,194 --> 00:02:32,451
el lado seguro y un
La puerta pronto se pone nerviosa.

40
00:02:32,630 --> 00:02:35,390
Su dominio de sí misma me dejó mudo.

41
00:02:36,070 --> 00:02:40,370
Semejante hipocresía rayaba en lo milagroso.
o el loco.

42
00:02:41,430 --> 00:02:42,430
Ah Gracia.

43
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
Buenos días señorita Jane.

44
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
La cena de Grace, la sirvienta, está lista.

45
00:02:45,830 --> 00:02:46,830
¿Estás bajando?

46
00:02:46,950 --> 00:02:48,550
No, gracias señora.

47
00:02:48,870 --> 00:02:51,504
Si Cook pone mi
pinta de Porter y un poco

48
00:02:51,505 --> 00:02:54,751
de pudín en una bandeja
Lo llevaré arriba.

49
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Lea.

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,450
Parece sonrojada señorita Jane.

51
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
¿Tienes fiebre?

52
00:03:06,610 --> 00:03:09,010
No, estoy perfectamente bien.

53
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
¿Grace Poole te habló del incendio?

54
00:03:12,610 --> 00:03:13,970
Sí, efectivamente lo hizo.

55
00:03:14,950 --> 00:03:17,410
Agradezco a la Providencia que el señor Rochester se despertara en
tiempo.

56
00:03:23,410 --> 00:03:24,890
La niebla se disipa.

57
00:03:25,810 --> 00:03:27,750
Tendrá un día favorable para su
viaje.

58
00:03:28,690 --> 00:03:29,030
¿Viaje?

59
00:03:29,510 --> 00:03:30,930
¿Se ha ido el señor Rochester a alguna parte?

60
00:03:32,230 --> 00:03:33,890
No sabía que estaba fuera.

61
00:03:34,390 --> 00:03:36,370
Partió en el momento en que hubo desayunado.

62
00:03:36,930 --> 00:03:38,790
Ha ido a casa del señor Eshton.

63
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Los Lee.

64
00:03:40,030 --> 00:03:41,250
Diez millas más allá de Millcote.

65
00:03:42,410 --> 00:03:44,590
Allí se monta toda una fiesta.
creer.

66
00:03:45,530 --> 00:03:48,030
Lord Ingram, Sir George... ¿Esperan
¿Volverá esta noche?

67
00:03:48,930 --> 00:03:49,930
No.

68
00:03:50,210 --> 00:03:51,250
Ni mañana tampoco.

69
00:03:52,670 --> 00:03:55,410
Oh, el Sr. Rochester es un favorito general en
sociedad.

70
00:03:57,110 --> 00:03:59,230
Las damas le tienen mucho cariño.

71
00:04:00,570 --> 00:04:03,066
Aunque no lo harías
Creo que su apariencia era

72
00:04:03,067 --> 00:04:06,090
calculado para recomendar
¿Él particularmente ante sus ojos?

73
00:04:06,650 --> 00:04:08,050
Hay señoras en el Lees.

74
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Por supuesto.

75
00:04:09,910 --> 00:04:13,170
Estarán la señora Eshton y sus tres
hijas.

76
00:04:13,710 --> 00:04:15,870
La Honorable Blanche y Mary Ingram.

77
00:04:16,970 --> 00:04:19,590
Blanche es la belleza de cada baile en el
condado.

78
00:04:21,010 --> 00:04:22,550
Ella es muy admirada.

79
00:04:22,910 --> 00:04:23,910
Oh, de hecho.

80
00:04:24,670 --> 00:04:27,270
Ella es tan alta, tan elegante.

81
00:04:27,790 --> 00:04:32,450
Cabello azabache con ojos tan brillantes como ella.
joyas y tan logradas.

82
00:04:33,190 --> 00:04:35,530
Toca y canta magníficamente.

83
00:04:36,510 --> 00:04:38,290
Y la señorita Ingram aún no está casada.

84
00:04:39,850 --> 00:04:41,730
No, no, por supuesto que no podría serlo.

85
00:04:42,150 --> 00:04:44,330
¿Está segura de que no tiene fiebre, señorita?
¿Jane?

86
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
Oh, no.

87
00:04:47,190 --> 00:04:50,390
Me sorprende que ningún caballero rico haya tomado una
elegante para ella.

88
00:04:51,610 --> 00:04:52,970
El señor Rochester, por ejemplo.

89
00:04:53,730 --> 00:04:54,790
Él es rico ¿no?

90
00:04:55,510 --> 00:04:59,570
Ah, sí, pero hay un considerable
diferencia de edad.

91
00:05:00,250 --> 00:05:01,910
El señor Rochester tiene casi 40 años.

92
00:05:02,390 --> 00:05:04,550
Señorita Ingram pero tiene 25.

93
00:05:12,610 --> 00:05:15,230
Ya me pronuncié juicio sobre mí mismo.

94
00:05:15,990 --> 00:05:19,130
Nunca había habido un tonto más grande que Jane Eyre.
respiró el aliento de vida.

95
00:05:20,150 --> 00:05:22,330
Haberme imaginado como uno de sus favoritos.

96
00:05:23,110 --> 00:05:25,611
No debería sorprenderme si
El señor Rochester fue directo

97
00:05:25,612 --> 00:05:27,911
de Lees a Londres
y de allí al continente.

98
00:05:28,050 --> 00:05:30,228
A menudo ha renunciado
Thornfield con la misma brusquedad

99
00:05:30,229 --> 00:05:32,971
y no muestra su rostro
aquí de nuevo por un año.

100
00:05:36,390 --> 00:05:40,690
Tenía un idiota más fantástico.
de lo que alguna vez me harté

101
00:05:40,691 --> 00:05:44,370
en dulces mentiras o tragadas
veneno como si fuera néctar.

102
00:05:45,510 --> 00:05:50,070
Haber obtenido placer de la
muestras equívocas ocasionales de preferencia

103
00:05:50,071 --> 00:05:54,230
mostrado por un caballero a un dependiente,
una institutriz.

104
00:05:54,910 --> 00:05:58,470
Haber imaginado el amor donde solo había
descuido.

105
00:05:59,330 --> 00:06:00,710
Para dejar que se encienda.

106
00:06:04,960 --> 00:06:08,998
Hice un voto y en un
quince días había cumplido

107
00:06:08,999 --> 00:06:12,380
sana disciplina a la que
Obligué a mis sentimientos a someterse.

108
00:06:13,560 --> 00:06:19,160
La sentencia que pronuncié sobre mí mismo por
Mis imaginaciones ciegas de cachorro hacia el Sr.

109
00:06:19,560 --> 00:06:22,200
Rochester pintaría dos retratos.

110
00:06:25,320 --> 00:06:32,310
Uno de institutriz.

111
00:06:34,930 --> 00:06:38,170
Desconectado, pobre y sencillo.

112
00:06:43,870 --> 00:06:48,370
Y el otro, este otro lo llamaré
Blanca.

113
00:06:49,090 --> 00:06:51,230
Una dama consumada de rango.

114
00:07:13,250 --> 00:07:13,930
¡Oso, ven!

115
00:07:14,090 --> 00:07:16,030
¡Sr. Rochester y todas las damas!

116
00:07:16,250 --> 00:07:18,490
Adele, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿llamar?

117
00:07:22,550 --> 00:07:23,770
Ah, muy bien.

118
00:07:23,950 --> 00:07:25,750
Iremos a verlos venir desde el
galería.

119
00:07:31,830 --> 00:07:33,650
Oh, es tal como lo recuerdo.

120
00:07:34,250 --> 00:07:36,850
Está claro que no crees en el cambio,
Señor Idoade.

121
00:07:37,070 --> 00:07:39,890
Ni de los afectos del corazón ni de
lugares, doña Bianca.

122
00:07:40,370 --> 00:07:41,450
Debo irme ahora.

123
00:07:41,630 --> 00:07:42,630
No, Adela.

124
00:07:43,390 --> 00:07:47,070
Sra. Fairfax, Sra. Eshton, Honorable
Señorita Blanche Ingram.

125
00:07:47,290 --> 00:07:49,650
Es un placer volver a verte,
Sra. Eshton.

126
00:07:49,830 --> 00:07:51,550
Mi ama de llaves te mostrará a tu
habitaciones.

127
00:08:06,940 --> 00:08:08,520
Ahí está, señorita Jane.

128
00:08:10,080 --> 00:08:11,380
¡Oh, qué tarea!

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
La casa no ha visto tal compañía desde hace
años.

130
00:08:15,460 --> 00:08:17,460
Oh, estoy deslumbrado, como dicen.

131
00:08:19,460 --> 00:08:23,160
Aún así, ahora que todos han caído,
Puedo descansar un poco.

132
00:08:24,760 --> 00:08:27,600
Te solicitan en el salón.
después de la cena.

133
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
¿Y Adela?

134
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Seguramente no necesito ir.

135
00:08:32,120 --> 00:08:35,580
Bueno, le comenté al señor Rochester que
no estabas acostumbrado a la compañía.

136
00:08:35,581 --> 00:08:36,960
Sí, efectivamente lo soy.

137
00:08:37,180 --> 00:08:40,120
Y que no pensé que te gustaría
presentarse ante una fiesta tan alegre.

138
00:08:40,820 --> 00:08:42,880
Pero él respondió rápidamente:
ya sabes.

139
00:08:43,160 --> 00:08:43,640
Disparates.

140
00:08:44,140 --> 00:08:46,880
Si ella se opone, dígale que es mi
deseo particular.

141
00:08:47,440 --> 00:08:51,020
Y si se resiste di que yo vendré
y tráela.

142
00:08:53,660 --> 00:08:54,680
¿Estarás ahí?

143
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Oh, no.

144
00:08:55,980 --> 00:08:57,660
Le supliqué y él estuvo de acuerdo.

145
00:08:58,460 --> 00:08:59,540
Pero tengo que irme.

146
00:09:00,020 --> 00:09:01,480
Estaba decidido a que tú deberías hacerlo.

147
00:09:03,720 --> 00:09:07,680
Si desea evitar hacer una formal
entrada, que es bastante la más

148
00:09:07,681 --> 00:09:11,400
parte desagradable del negocio,
debes deslizarte hacia el salón mientras

149
00:09:11,401 --> 00:09:15,540
están todos cenando y eligen tu
siéntate en el rincón que quieras.

150
00:09:18,140 --> 00:09:18,720
¿Es él?

151
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
¿Es él?

152
00:09:21,720 --> 00:09:24,040
No, Louisa, nunca me gustó ni un ápice.

153
00:09:24,140 --> 00:09:24,760
¿Lo hiciste?

154
00:09:24,860 --> 00:09:26,160
No, no me gustaba.

155
00:09:26,161 --> 00:09:27,260
Es un tipo grosero.

156
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
Lo hizo, ¿no es así, mamá?

157
00:09:28,940 --> 00:09:29,540
¿Quién, querida?

158
00:09:29,541 --> 00:09:30,760
John Reed de Gateshead.

159
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
¿No lo escuchaste, mamá?

160
00:09:32,460 --> 00:09:37,021
Papá dijo que nosotros... Oh, querida, yo
Dejé de escuchar a tu padre hace años.

161
00:09:37,820 --> 00:09:40,243
Cuando el padre murió,
no hubo restricción

162
00:09:40,244 --> 00:09:42,340
mano en las indulgencias
del joven duque.

163
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
El salón rústico de los solteros.

164
00:09:45,060 --> 00:09:48,980
Parece, señora Dent, que no ha
Estudió suficientemente la ciencia de la botánica.

165
00:09:49,340 --> 00:09:50,040
De nada.

166
00:09:50,041 --> 00:09:53,540
Simplemente me gustan las flores, especialmente las silvestres.
unos.

167
00:09:53,541 --> 00:09:55,380
De nada, señora.

168
00:09:55,860 --> 00:09:57,560
Y tú, mi pequeña.

169
00:09:59,880 --> 00:10:04,560
Pero señora Dent, ¿cómo puede gustarle a uno lo que es?
¿Demasiado ignorante para hacerlo?

170
00:10:04,760 --> 00:10:06,580
Blanche, estás confundiendo a la señora Dent.

171
00:10:06,780 --> 00:10:07,600
No, pero ¿cómo se puede?

172
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Debo escuchar.

173
00:10:08,780 --> 00:10:11,040
Bueno, no puedo decirlo.

174
00:10:11,720 --> 00:10:14,980
Uno sabría si remitiera una Lily a un
diente de león.

175
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
¿No es ella un amor del niño?

176
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
Toda una pequeña marioneta.

177
00:10:21,441 --> 00:10:23,880
Y qué vestido tan bonito.

178
00:10:24,160 --> 00:10:25,260
Merci beaucoup, señora.

179
00:10:27,780 --> 00:10:31,700
Confieso que consideraba a Blanche Ingram con
interés especial.

180
00:10:33,100 --> 00:10:34,402
Primero, para ver si
ella se parecía en absoluto

181
00:10:34,403 --> 00:10:37,321
la miniatura imaginada
Yo había pintado de ella.

182
00:10:37,500 --> 00:10:38,580
En muchos puntos, lo hizo.

183
00:10:40,060 --> 00:10:43,928
Y en segundo lugar, saldrá
para descubrir si ella era tal

184
00:10:43,929 --> 00:10:47,160
como debería imaginarme a la ligera
para satisfacer los gustos del señor Rochester.

185
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
No lo sabría decir.

186
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Pero para mí ella parecía notablemente
consciente de sí mismo.

187
00:10:53,860 --> 00:10:55,220
¿Dónde están los señores?

188
00:10:55,880 --> 00:10:57,740
No soporto la compañía femenina.

189
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Tan insípido.

190
00:10:59,640 --> 00:11:01,740
El señor Rochester dijo que se quedarían sin
hombres.

191
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Un trozo de carne de caballo.

192
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
¿Te niegas a apostar, Ingram?

193
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Bueno, en semejantes diferencias, ¿quién no lo haría?

194
00:11:09,360 --> 00:11:12,800
Señorita Eshton, me atrevo a jurar que su color tiene
resucitado.

195
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
¿La señorita Louisa le ha estado siguiendo?

196
00:11:14,361 --> 00:11:15,361
Ah, un poco.

197
00:11:15,480 --> 00:11:18,180
Da gracias que no has sido presa de mi
hermana Blanca.

198
00:11:18,420 --> 00:11:19,480
Ella es una provocación cruel.

199
00:11:20,400 --> 00:11:23,880
Una reforma mal pensada y que me temo
Los conservadores vivirán para arrepentirse.

200
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
¿Qué dices, Rochester?

201
00:11:25,480 --> 00:11:26,580
Detesto la política.

202
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
Los calculados enfrentamientos entre partidos opuestos
intereses.

203
00:11:30,060 --> 00:11:33,520
Las etiquetas de Rutting luchan por lo dudoso
favores de un público dócil.

204
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
Señor Eduardo.

205
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Doña Blanca.

206
00:11:39,560 --> 00:11:41,540
Pensé que detestabas a los niños.

207
00:11:41,541 --> 00:11:43,060
Generalmente sí.

208
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
¿Cómo llegaste a asumir tal
muñequita como esa?

209
00:11:47,260 --> 00:11:48,560
¿Cuándo la recogiste?

210
00:11:48,900 --> 00:11:50,180
Ella quedó en mis manos.

211
00:11:52,420 --> 00:11:53,820
Deberías haberla enviado a la escuela.

212
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
No podía permitirme el lujo de hacerlo, Donna Bianca.

213
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
¿En realidad?

214
00:11:57,620 --> 00:11:58,680
No, bromeas.

215
00:11:59,280 --> 00:12:01,180
Supongo que tienes una institutriz para ella.

216
00:12:01,380 --> 00:12:03,160
Pero vi su persona hace un momento.

217
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
¿Se ha ido?

218
00:12:06,820 --> 00:12:08,120
No, ella todavía está ahí.

219
00:12:08,920 --> 00:12:10,900
Lo hubiera pensado igual de bien
caro.

220
00:12:10,901 --> 00:12:12,700
No he considerado el tema.

221
00:12:13,020 --> 00:12:14,280
No, ustedes los hombres nunca lo hacen.

222
00:12:14,660 --> 00:12:17,220
Oh, deberías escuchar a mamá sobre el tema de
institutrices.

223
00:12:17,420 --> 00:12:18,780
Mary y yo hemos tenido una docena.

224
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
La mitad de ellos detestables y el resto
ridículo.

225
00:12:22,460 --> 00:12:23,320
Todos íncubos.

226
00:12:23,440 --> 00:12:24,180
¿No es así, mamá?

227
00:12:24,420 --> 00:12:25,580
¿Hablaste, el mío?

228
00:12:25,660 --> 00:12:26,900
De institutrices, mamá.

229
00:12:27,140 --> 00:12:28,420
Oh, no, querida.

230
00:12:28,680 --> 00:12:31,560
He sufrido martirios por parte de ellos.
incompetencia y capricho.

231
00:12:31,860 --> 00:12:34,720
Tenemos aquí a la institutriz de la señorita Adele.
con nosotros.

232
00:12:36,800 --> 00:12:37,280
¿Darfee?

233
00:12:37,460 --> 00:12:38,540
Será mejor que escuche lo que ella quiera.

234
00:12:38,541 --> 00:12:39,920
Puede que le haga bien.

235
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
Soy juez de fisonomía.

236
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Y en ella veo todos sus defectos.
clase.

237
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
¿Y qué son, señora?

238
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Pregúntale a Blanca.

239
00:12:48,180 --> 00:12:49,860
Ella es tan buena juez como yo.

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,920
Sólo tengo una palabra que decir de todo
tribu.

241
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Son una molestia.

242
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Criaturas lacrimosas y desanimadas.

243
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Veo.

244
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
Signore Wado, propongo la introducción de un
nuevo tema.

245
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Y lo secundo, Donna Bianca.

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
¿Estás en buena voz esta noche?

247
00:13:07,521 --> 00:13:09,500
Si lo ordenas.

248
00:13:10,400 --> 00:13:12,700
He aquí, pues, una canción de corsario.

249
00:13:16,460 --> 00:13:18,740
Sepa que me encantan los corsarios.

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Bandidos.

251
00:13:22,220 --> 00:13:23,860
Cualquier hombre con el diablo en él.

252
00:13:25,880 --> 00:13:28,840
Oh, los jóvenes de hoy, son tan débiles
cosas.

253
00:13:29,320 --> 00:13:31,960
No están en condiciones de moverse un paso más allá
puertas de paso del parque.

254
00:13:32,600 --> 00:13:34,940
Ni ir tan lejos sin el permiso de mamá.

255
00:13:36,060 --> 00:13:39,205
Criaturas tan absortas
con cuidado de su propia bonita

256
00:13:39,206 --> 00:13:42,160
parece, como si un hombre hubiera
cualquier cosa que tenga que ver con la belleza.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
Como si la belleza no fuera lo especial
prerrogativa de la mujer.

258
00:13:48,160 --> 00:13:51,400
Reconozco que una mujer fea es una mancha en el
rostro de la creación.

259
00:13:52,200 --> 00:13:56,860
Pero en cuanto a los señores, que posean
Sólo fuerzas para cazar, disparar y luchar.

260
00:13:57,820 --> 00:13:59,840
El resto no vale un carajo.

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,500
¿Lo sabe, señor Eduardo?

262
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
¿Cómo no iba a hacerlo, si fuiste tú quien
¿Me lo enseñó?

263
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Entonces canta.

264
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
Con espíritu.

265
00:14:14,980 --> 00:14:18,580
Mi barco está junto a la torre, mi caja en la bahía.

266
00:14:18,880 --> 00:14:22,120
Y ambos deben haberse ido cerca del amanecer del
día.

267
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
La luna está en su mortaja, pero para guiar
te lejos.

268
00:14:26,300 --> 00:14:29,820
En la cubierta del embarcadero, el
estrella iluminada por el amor.

269
00:14:30,240 --> 00:14:33,769
Entonces despierta, señora, despierta,
Estoy esperando por ti,

270
00:14:33,770 --> 00:14:37,280
y esta noche o nunca
mi novia serás.

271
00:14:37,500 --> 00:14:43,011
Entonces despierta, señora, despierta,
Estoy esperando por ti,

272
00:14:43,012 --> 00:14:49,660
y esta noche o nunca
mi novia serás.

273
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
¿Jane?

274
00:15:07,110 --> 00:15:08,750
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?

275
00:15:09,670 --> 00:15:11,330
Parecía comprometido, señor.

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,350
No quería molestarte.

277
00:15:15,230 --> 00:15:16,910
¿Qué has estado haciendo durante mi
¿ausencia?

278
00:15:17,650 --> 00:15:18,670
Nada en particular.

279
00:15:19,450 --> 00:15:20,850
He estado enseñando a Adele como siempre.

280
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Y ponerse mucho más pálido que tú
Fueron como lo vi a primera vista.

281
00:15:26,130 --> 00:15:28,710
¿Te resfriaste esa noche?
¿Me ahogó?

282
00:15:29,190 --> 00:15:30,410
De ninguna manera.

283
00:15:31,410 --> 00:15:32,490
Regrese al salón.

284
00:15:32,650 --> 00:15:33,730
Estás desertando demasiado pronto.

285
00:15:34,270 --> 00:15:35,410
Estoy cansado, señor.

286
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Estoy deprimido.

287
00:15:36,770 --> 00:15:37,430
No lo soy.

288
00:15:37,730 --> 00:15:39,210
Pero afirmo que lo eres.

289
00:15:40,750 --> 00:15:43,370
Tan deprimido que unas pocas palabras más
traería lágrimas.

290
00:15:44,470 --> 00:15:45,670
De hecho, están ahí brillando.

291
00:15:47,890 --> 00:15:49,630
Si tuviera tiempo, sabría qué es esto.
significa.

292
00:15:51,050 --> 00:15:52,650
Esta noche te disculpo.

293
00:15:53,070 --> 00:15:54,550
Pero no mañana ni la noche siguiente.

294
00:15:55,170 --> 00:15:56,490
Ahora ve y envía a Sophie por Adele.

295
00:15:58,710 --> 00:15:59,810
Buenas noches.

296
00:16:10,470 --> 00:16:16,990
A pesar de todas las intenciones, todos los dictados.
de sentido común, había aprendido a amar al Sr.

297
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Rochester.

298
00:16:19,810 --> 00:16:22,530
Que se casaría con Blanche Ingram era
cierto, sin embargo.

299
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Aunque ¿por qué no lo fue tanto?

300
00:16:25,630 --> 00:16:28,170
Por motivos familiares, quizás políticos.

301
00:16:29,490 --> 00:16:31,170
Pero él no le había dado su amor.

302
00:16:31,710 --> 00:16:32,530
Eso lo sabía.

303
00:16:32,531 --> 00:16:35,830
El conocimiento tiene.

304
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
No hay poder para aliviar el dolor.

305
00:16:51,730 --> 00:16:57,030
Deberíamos haber hecho nuestra excursión para ver
unos cuantos gitanos miserables.

306
00:16:59,370 --> 00:17:01,670
Bajo la lluvia, mi flor de lirio.

307
00:17:02,370 --> 00:17:04,190
Bueno, cualquier cosa menos este tedio.

308
00:17:05,390 --> 00:17:07,610
¿Por qué no juegas al billar con el
¿Otros, querida?

309
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Por favor, mamá.

310
00:17:20,970 --> 00:17:23,690
Y el señor Mason ha llegado, señora.

311
00:17:23,850 --> 00:17:27,290
Bueno, si es un caballero, hazle pasar.

312
00:17:33,080 --> 00:17:36,727
Parece que llego en un momento inoportuno.
momento, señora, cuando mi amigo el Sr.

313
00:17:36,728 --> 00:17:38,000
Rochester está de viaje por negocios.

314
00:17:38,300 --> 00:17:39,420
Él regresa esta noche.

315
00:17:42,600 --> 00:17:46,520
Confío en poder presumir de instalar
Yo aquí hasta que él regrese.

316
00:17:46,860 --> 00:17:48,020
Estoy seguro de que es posible.

317
00:17:52,480 --> 00:17:54,180
Vengo de un viaje muy largo.

318
00:17:55,300 --> 00:17:56,560
Del pueblo español de Jamaica.

319
00:17:59,560 --> 00:18:01,220
Mi hija, señorita Ingram.

320
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Dársela, señor.

321
00:18:05,820 --> 00:18:06,960
Debemos descansar para cenar.

322
00:18:07,300 --> 00:18:08,300
Ven, querida.

323
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
No puedo convencerla de que se vaya,
mi señora.

324
00:18:30,000 --> 00:18:31,380
Una mujer gitana.

325
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Despídela.

326
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Inmediatamente.

327
00:18:35,920 --> 00:18:37,080
Estos bajos impostores.

328
00:18:37,300 --> 00:18:39,140
Insisto, lo deseo.

329
00:18:39,260 --> 00:18:42,760
Ángel mío, no puedo tolerar semejante
procedimiento inconsistente.

330
00:18:43,060 --> 00:18:44,300
Oh, puedes y lo harás.

331
00:18:44,420 --> 00:18:46,820
Tengo curiosidad por escuchar mi fortuna.
dicho.

332
00:18:47,080 --> 00:18:48,020
Yo iré primero.

333
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
Parece muy ruda, señora.

334
00:18:49,580 --> 00:18:50,160
Un auténtico tintineo.

335
00:18:50,360 --> 00:18:51,020
Negro como una vasija.

336
00:18:51,120 --> 00:18:51,940
Vete, tonto.

337
00:18:52,040 --> 00:18:56,540
Señorita Ingram, creo que tal vez debería mirar
Localícela antes de que se vaya cualquiera de las damas.

338
00:18:56,940 --> 00:18:59,214
Pero el lacayo dijo que ella
no vería a ningún caballero,

339
00:18:59,215 --> 00:19:01,000
y solo de damas
los jóvenes y solteros.

340
00:19:01,001 --> 00:19:01,560
¿Aún así?

341
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Aun así, estoy decidido a escuchar mi
adivinación.

342
00:19:04,420 --> 00:19:06,460
Si hubiéramos salido esta tarde,
Lo habría hecho de todos modos.

343
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Querida, recuerda.

344
00:19:08,900 --> 00:19:09,640
Te lo ruego.

345
00:19:09,780 --> 00:19:10,460
Sí.

346
00:19:10,520 --> 00:19:12,500
Recuerdo todo lo que puedes sugerir.

347
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
Pero me saldré con la mía.

348
00:19:16,140 --> 00:19:17,620
¿Irás, María?

349
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
Por mi parte, nunca me atrevería a aventurarme.

350
00:19:22,020 --> 00:19:24,260
Algo así como una mascarada, sospeché.

351
00:19:25,860 --> 00:19:28,980
Desde el momento en que esta gitana
Se anunció la presencia.

352
00:19:29,480 --> 00:19:31,820
¿Y a Rochester le gustaban las Indias Occidentales?

353
00:19:33,820 --> 00:19:35,280
Casi nada.

354
00:19:36,140 --> 00:19:39,380
Los calores abrasadores y las estaciones lluviosas
no estaba de acuerdo con esta Constitución.

355
00:19:39,580 --> 00:19:41,100
¿Pero esto fue hace algunos años, dices?

356
00:19:41,340 --> 00:19:42,860
Acababa de alcanzar la mayoría de edad, sí.

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,580
¿Qué dijo ella?

358
00:19:47,140 --> 00:19:48,160
¿Es ella una verdadera gitana?

359
00:19:48,161 --> 00:19:49,580
Por favor, no me presiones.

360
00:19:50,240 --> 00:19:51,340
He visto un vagabundo.

361
00:19:52,060 --> 00:19:54,520
Ha ejercido su oficio en manidos
moda.

362
00:19:55,540 --> 00:19:56,600
Mi capricho se cumple.

363
00:19:56,601 --> 00:20:01,060
Y ahora sugiero que el Sr. Eshton y
El coronel Dent la apagó.

364
00:20:01,660 --> 00:20:03,620
Pero aún no la hemos visto.

365
00:20:11,980 --> 00:20:13,020
Acércate, Childer.

366
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Vamos, María.

367
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Continúa, Luisa.

368
00:20:19,120 --> 00:20:22,200
Pero Mar le dijo a su hijo que lo sabe todo.
sobre él.

369
00:20:24,200 --> 00:20:27,840
Estoy seguro de que no tiene toda la razón.

370
00:20:30,720 --> 00:20:33,336
Por favor, señorita, el
gitano declara que hay

371
00:20:33,337 --> 00:20:35,400
otra señora soltera que
Aún no ha estado con él.

372
00:20:35,520 --> 00:20:36,660
Pensé que debías ser tú.

373
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
¿Qué te digo?

374
00:20:38,540 --> 00:20:40,600
Iré, por supuesto.

375
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Si quiere, señorita, la espero en el pasillo.

376
00:20:44,080 --> 00:20:46,000
Si ella te asusta, llámame y te llamaré.
entra.

377
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Ah, no, Sam.

378
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
No tengo el menor miedo.

379
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Yo tampoco.

380
00:20:51,280 --> 00:20:53,220
Pero estaba muy interesado.

381
00:20:55,540 --> 00:20:56,800
No me retengas mucho tiempo.

382
00:20:56,801 --> 00:20:58,800
El fuego me quema.

383
00:21:01,980 --> 00:21:04,480
El ojo es favorable.

384
00:21:05,340 --> 00:21:06,840
Es suave y lleno de sentimiento.

385
00:21:08,420 --> 00:21:11,020
En cuanto a la boca, quisiera reír.
más.

386
00:21:11,640 --> 00:21:13,080
De hecho, debería hacerlo.

387
00:21:14,080 --> 00:21:20,580
Mientras la frente declara, la razón se sienta
firme y sostiene las riendas, ella no dejará

388
00:21:20,581 --> 00:21:23,660
sus sentimientos estallan y la apresuran a
abismos salvajes.

389
00:21:24,780 --> 00:21:27,240
No hablas como un gitano,
Madre.

390
00:21:27,900 --> 00:21:28,980
No tienes fe.

391
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
Tu descaro lo dice.

392
00:21:32,700 --> 00:21:34,740
Tu fortuna aún es dudosa.

393
00:21:35,400 --> 00:21:37,360
El azar te ha dado una medida de
felicidad.

394
00:21:38,160 --> 00:21:41,220
Depende de ti mismo estirar tu
mano y tómalo.

395
00:21:42,880 --> 00:21:44,180
Sonríes ante mi jerga.

396
00:21:44,940 --> 00:21:46,380
Y a su voz, señor.

397
00:21:46,740 --> 00:21:47,160
¿Qué?

398
00:21:47,540 --> 00:21:49,320
Y el anillo en tu mano también.

399
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
¡Bruja!

400
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
¡Apagado!

401
00:21:56,540 --> 00:21:57,640
¡Vosotros, préstamos!

402
00:22:00,020 --> 00:22:01,260
Hay hilos en un nudo.

403
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Ayúdame, Jane.

404
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Rómpalo, señor.

405
00:22:06,400 --> 00:22:09,320
Bueno, ¿te gustó mi farsa?

406
00:22:10,480 --> 00:22:11,500
¿Se realizó bien?

407
00:22:12,120 --> 00:22:14,180
Te las arreglaste muy bien con el otro.
señoras.

408
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
¿Pero no contigo?

409
00:22:15,820 --> 00:22:16,420
No.

410
00:22:16,421 --> 00:22:19,740
No hiciste el personaje de un gitano.
conmigo.

411
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
¿No lo hice?

412
00:22:21,520 --> 00:22:21,920
¿De quién entonces?

413
00:22:21,940 --> 00:22:22,360
¿El mío?

414
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Oh, no.

415
00:22:23,960 --> 00:22:25,280
Algún inexplicable.

416
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Mmm.

417
00:22:27,920 --> 00:22:29,620
Y los demás, ¿qué dijeron de
¿yo?

418
00:22:30,080 --> 00:22:31,700
Que sabías todo sobre ellos.

419
00:22:31,740 --> 00:22:32,740
Lo cual por supuesto que sí.

420
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
Y la señorita Ingram, ¿qué dijo?

421
00:22:37,040 --> 00:22:38,900
Digamos que son más de las 11 en punto.

422
00:22:39,460 --> 00:22:40,160
Tengo que irme.

423
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
¡No, quédate!

424
00:22:42,440 --> 00:22:43,880
No estoy aquí, ¿recuerdas?

425
00:22:44,500 --> 00:22:45,680
Entonces somos libres.

426
00:22:46,940 --> 00:22:49,780
Ah, pero la señorita Ingram está esperando su
regreso de negocios esta tarde.

427
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
¿Y si lo hace?

428
00:22:54,180 --> 00:22:58,880
Señor Rochester, ¿es usted consciente de que un extraño
¿Ha llegado desde que te fuiste esta mañana?

429
00:22:59,620 --> 00:23:00,620
¿Qué extraño?

430
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
No esperaba a nadie.

431
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
¿Se ha ido?

432
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
No.

433
00:23:04,320 --> 00:23:05,948
Dijo que ha conocido
usted durante muchos años y

434
00:23:05,949 --> 00:23:07,700
se instalaría él mismo
aquí hasta que regresaste.

435
00:23:08,040 --> 00:23:09,060
¡Qué diablos lo hizo!

436
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
¿Dio su nombre?

437
00:23:10,500 --> 00:23:11,540
Como Mason, señor.

438
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
¿Masón?

439
00:23:15,460 --> 00:23:18,940
Él viene de las Indias Occidentales,
De Jamaica, creo.

440
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Masón.

441
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Bueno, lo hará, señor.

442
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Jane.

443
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
¡Jane!

444
00:23:31,970 --> 00:23:33,230
Apóyese en mí, señor.

445
00:23:36,290 --> 00:23:37,810
Como hice antes.

446
00:23:39,530 --> 00:23:40,530
Masón.

447
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
¿Dónde está él ahora?

448
00:23:44,030 --> 00:23:45,150
En el salón, señor.

449
00:23:45,151 --> 00:23:45,590
¿Y los demás?

450
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
¿Qué están haciendo?

451
00:23:47,010 --> 00:23:48,090
Riendo y hablando.

452
00:23:48,430 --> 00:23:52,290
No parecen graves ni misteriosos,
como si hubieran escuchado algo extraño.

453
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
No.

454
00:23:55,050 --> 00:23:56,790
Están llenos de broma y alegría.

455
00:23:59,030 --> 00:24:05,190
Jane, si todos mis invitados vinieran juntos y
Me escupiste, ¿qué harías?

456
00:24:06,430 --> 00:24:09,050
Los echaría de la habitación,
Si pudiera, señor.

457
00:24:09,410 --> 00:24:14,070
Y si fuera hacia ellos y me miraran
Yo fríamente, susurró y se burló detrás de mi

458
00:24:14,071 --> 00:24:16,510
atrás, y uno por uno se fueron dejando
yo, ¿entonces qué?

459
00:24:16,950 --> 00:24:17,950
¿Irías con ellos?

460
00:24:19,130 --> 00:24:21,590
Debería tener más placer en quedarme.
contigo.

461
00:24:22,070 --> 00:24:23,070
¿Para consolarme?

462
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Lo mejor que pude.

463
00:24:24,710 --> 00:24:27,170
Y si te prohibieran por
¿adhiriéndose a mí?

464
00:24:27,390 --> 00:24:29,050
Eso no debería importarme nada.

465
00:24:29,910 --> 00:24:31,430
¿Te atreves a censurar por mí?

466
00:24:33,130 --> 00:24:34,610
Como lo haría con cualquier amigo.

467
00:24:35,670 --> 00:24:37,330
Como usted también lo haría, estoy seguro, señor.

468
00:24:40,870 --> 00:24:42,790
Vuelve ahora.

469
00:24:43,150 --> 00:24:44,170
Camina silenciosamente detrás de Mason.

470
00:24:45,050 --> 00:24:47,050
Susurra que he regresado y deseo ver
él aquí.

471
00:24:47,670 --> 00:24:48,670
Entonces déjanos.

472
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Sí, señor.

473
00:25:10,690 --> 00:25:11,930
Bueno, Dick,

474
00:25:18,910 --> 00:25:20,330
pájaro de mal agüero.

475
00:25:41,890 --> 00:25:45,050
Me había olvidado de correr la cortina,
lo cual solía hacer.

476
00:25:45,051 --> 00:25:51,010
La consecuencia fue que cuando la luna,
que era plena y brillante, vino en ella

477
00:25:51,011 --> 00:25:54,903
rumbo a ese espacio en el
cielo frente a mi ventana,

478
00:25:54,904 --> 00:25:58,570
su mirada gloriosa hojeó
Yo en la oscuridad de la noche.

479
00:26:01,370 --> 00:26:04,790
Su disco era de color blanco plateado, cristalino.

480
00:26:05,930 --> 00:26:09,170
Era hermoso, pero demasiado solemne.

481
00:26:12,090 --> 00:26:13,360
Mi pulso se detuvo.

482
00:26:14,200 --> 00:26:15,820
Mi corazón se detuvo.

483
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Mi brazo estirado quedó paralizado.

484
00:26:21,020 --> 00:26:22,160
El grito no se renovó.

485
00:26:23,620 --> 00:26:26,900
Pero, ¿qué ser podría haber entregado tal
un enunciado?

486
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Jet, ¿escuchaste eso?

487
00:26:29,520 --> 00:26:30,040
Jet, mantén la calma.

488
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Levantaré a Rochester.

489
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
Creo que vino de esa dirección.
allí.

490
00:26:33,480 --> 00:26:33,980
No importa, querida.

491
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
El señor Rochester nos dirá qué fue.

492
00:26:35,720 --> 00:26:36,360
Supongo que no fue nada.

493
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
Donde diablos está Rochester, no puedo
Encuéntralo en su habitación.

494
00:26:38,761 --> 00:26:40,760
¿Qué fue?

495
00:26:42,960 --> 00:26:43,400
Aquí.

496
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
Estad tranquilos todos.

497
00:26:46,840 --> 00:26:48,460
¡Qué terrible acontecimiento ha tenido lugar!

498
00:26:48,600 --> 00:26:48,800
Hablar.

499
00:26:48,840 --> 00:26:50,040
Háganos saber qué ha pasado.

500
00:26:50,080 --> 00:26:50,600
Todo está bien.

501
00:26:50,780 --> 00:26:51,100
Todo está bien.

502
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Pero ese llanto...

503
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Un mero ensayo de mucho ruido y pocas nueces sobre
nada.

504
00:26:58,480 --> 00:27:00,520
Señoras, ¡manténganse alejadas o me volveré peligrosa!

505
00:27:02,460 --> 00:27:05,960
Un sirviente ha tenido una pesadilla,
eso es todo.

506
00:27:07,100 --> 00:27:09,140
Es una persona nerviosa y excitable.

507
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
Ella transformó su sueño en una aparición.
y ha tenido un ataque de miedo.

508
00:27:15,840 --> 00:27:17,580
Ahora, debo verlos a todos de regreso a su
habitaciones.

509
00:27:18,380 --> 00:27:21,280
Porque hasta que la casa esté arreglada,
no se la puede cuidar adecuadamente.

510
00:27:23,140 --> 00:27:25,460
Señores, tengan la bondad de poner el
señoras el ejemplo.

511
00:27:25,680 --> 00:27:31,200
Señorita Ingram, estoy seguro de que no fallará.
para demostrar superioridad sobre los terrores ociosos.

512
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
Buenas noches.

513
00:27:40,810 --> 00:27:42,450
Será mejor que vuelvas a la cama, querida.

514
00:27:53,780 --> 00:27:55,758
El sueño de un sirviente
fue simplemente un invento

515
00:27:55,759 --> 00:27:59,081
El señor Rochester había
enmarcado para apaciguar a sus invitados.

516
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Esperé, porque no sabía qué.

517
00:28:03,180 --> 00:28:07,020
Porque me pareció que algún acontecimiento debía
Sigue ese extraño grito.

518
00:28:18,350 --> 00:28:19,150
Arriba y vestido.

519
00:28:19,151 --> 00:28:21,710
Oh, pensé que tal vez me querrían,
señor.

520
00:28:22,050 --> 00:28:23,430
Sí, ven por aquí.

521
00:28:24,210 --> 00:28:25,210
No, espera.

522
00:28:26,150 --> 00:28:27,150
¿Tienes una esponja?

523
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Sí, señor.

524
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
Y sales.

525
00:28:30,890 --> 00:28:31,890
Sales voluntariamente.

526
00:28:31,930 --> 00:28:32,350
Sí.

527
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
Tráelos.

528
00:28:42,450 --> 00:28:44,450
No te enfermas al ver sangre.

529
00:28:45,730 --> 00:28:46,950
Creo que no lo haré.

530
00:28:47,530 --> 00:28:48,850
Nunca me han juzgado todavía.

531
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
Dame tu mano.

532
00:28:53,970 --> 00:28:55,190
Cálido y estable.

533
00:28:55,990 --> 00:28:56,990
Bien.

534
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Venir.

535
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Esperar.

536
00:29:38,590 --> 00:29:39,590
Rochester.

537
00:29:45,860 --> 00:29:48,580
¿Hay... hay?
¿Algún peligro inmediato?

538
00:29:51,060 --> 00:29:52,120
Es un simple rasguño.

539
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
Aguanta ahora.

540
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Sales.

541
00:30:28,930 --> 00:30:31,030
Yo mismo iré a buscar al cirujano.
Grande.

542
00:30:32,230 --> 00:30:33,910
Lo sacarán de aquí antes de mañana.

543
00:30:34,450 --> 00:30:35,450
Jane.

544
00:30:35,570 --> 00:30:35,910
¿Señor?

545
00:30:36,350 --> 00:30:38,210
Debo dejarte en paz con esto
caballero.

546
00:30:38,970 --> 00:30:39,530
Durante una hora.

547
00:30:39,810 --> 00:30:40,970
Quizás dos.

548
00:30:41,830 --> 00:30:43,006
Limpia la sangre con una esponja a medida que regresa.

549
00:30:43,030 --> 00:30:44,210
Si se desmaya, usa tus sales.

550
00:30:45,390 --> 00:30:46,790
Y no le hables.

551
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
Polla.

552
00:30:49,770 --> 00:30:52,450
Estará en peligro su vida si
intentar hablar.

553
00:30:53,030 --> 00:30:53,770
Abre la boca.

554
00:30:53,850 --> 00:30:56,370
Di una palabra y no responderé por
las consecuencias.

555
00:31:01,190 --> 00:31:02,850
Recuerde, no hay conversación.

556
00:31:05,910 --> 00:31:06,910
No.

557
00:31:09,910 --> 00:31:15,210
¿Qué crimen fue este que vivió encarnado?
en esta mansión secuestrada y podría

558
00:31:15,211 --> 00:31:17,930
no ser expulsado ni sometido por sus
dueño?

559
00:31:19,390 --> 00:31:25,070
¿Qué criatura era la que estaba enmascarada con un
el rostro y la forma de una mujer común y corriente,

560
00:31:25,570 --> 00:31:30,050
pronuncia ahora la voz de un demonio burlón,
luego de un ave rapaz carroñera,

561
00:31:31,370 --> 00:31:33,770
y apenas separado de mí excepto por un
¿una sola puerta?

562
00:31:34,510 --> 00:31:37,770
Y este extraño silencioso y tan común.

563
00:31:39,590 --> 00:31:41,570
¿Cómo estuvo involucrado en la red del horror?

564
00:31:53,540 --> 00:31:57,420
No sólo corte con cuchillo, sino también marcas de dientes.

565
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Ella...

566
00:32:01,380 --> 00:32:03,120
Ella me mordió.

567
00:32:04,440 --> 00:32:07,100
Ella... tragó
Yo como una tigresa.

568
00:32:07,440 --> 00:32:09,180
Deberías haber luchado con ella de inmediato.

569
00:32:10,980 --> 00:32:12,180
Jane, trae su capa.

570
00:32:13,320 --> 00:32:14,400
¡Date prisa, Carter, date prisa!

571
00:32:15,300 --> 00:32:18,160
Debo sacarlo de aquí antes de que
la casa se agita.

572
00:32:20,080 --> 00:32:22,380
Parecía tan... tan tranquila al principio.

573
00:32:22,540 --> 00:32:26,120
Te advertí que era una locura intentar el
entrevista esta noche y solo.

574
00:32:29,540 --> 00:32:30,560
Ella chupó la sangre.

575
00:32:31,820 --> 00:32:33,580
Ella dijo que me drenó el corazón.

576
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Ánimo, hombre.

577
00:32:34,840 --> 00:32:35,660
No importa su galimatías.

578
00:32:35,840 --> 00:32:36,120
Carretero.

579
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Listo.

580
00:32:45,930 --> 00:32:48,790
Iré en uno o dos días para ver
cómo le va.

581
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Rochester.

582
00:32:54,020 --> 00:32:55,740
Que la cuiden.

583
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Incluso si ella... hago lo mejor que puedo.

584
00:32:58,120 --> 00:32:59,540
Lo he hecho y lo haré.

585
00:32:59,820 --> 00:33:00,820
¡Fuera de aquí!

586
00:33:06,650 --> 00:33:08,570
Pensé en Dios que había un fin de todo.
esto.

587
00:33:10,770 --> 00:33:11,770
Jane.

588
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
¿Señor?

589
00:33:13,530 --> 00:33:14,530
Venga conmigo.

590
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
¿Tendrás una flor?

591
00:33:39,970 --> 00:33:41,310
Gracias, señor.

592
00:33:54,750 --> 00:33:56,830
¿Estabas asustada cuando te dejé sola?
con mason?

593
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
Muy.

594
00:33:58,450 --> 00:34:01,991
Temía que alguien... alguien
vienen del cuarto interior.

595
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
Pero cerraría la puerta.

596
00:34:04,250 --> 00:34:07,390
debería haber sido un
Pastor descuidado si me hubiera ido

597
00:34:07,391 --> 00:34:10,290
un cordero, mi cordero mascota, entonces
cerca de la guarida de un lobo sin vigilancia.

598
00:34:12,650 --> 00:34:14,890
¿Seguirá Grace Poole viviendo aquí?
señor?

599
00:34:14,891 --> 00:34:15,891
Sí.

600
00:34:16,010 --> 00:34:18,010
Y el peligro que temías anoche
¿Señor Mason?

601
00:34:18,011 --> 00:34:19,530
¿Eso ya no existe?

602
00:34:20,350 --> 00:34:21,670
No hasta que esté fuera de Inglaterra.

603
00:34:23,430 --> 00:34:26,090
Vivir para mí es estar parado sobre un cráter
corteza, Jane.

604
00:34:27,050 --> 00:34:29,130
Pero el señor Mason parece un hombre fácil de guiar.

605
00:34:29,730 --> 00:34:31,070
Él no te desafiaría, ¿verdad?

606
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
No.

607
00:34:32,850 --> 00:34:34,490
Sin saberlo lastimarme.

608
00:34:35,210 --> 00:34:36,390
Pero sin quererlo podría hacerlo.

609
00:34:37,630 --> 00:34:41,970
Una palabra descuidada, Jane, podría privarme.
si no de vida, sí para siempre de felicidad.

610
00:34:42,890 --> 00:34:44,270
Pero dígaselo, señor.

611
00:34:45,170 --> 00:34:47,570
Si pudiera hacer ese tonto, entonces ¿dónde?
¿sería el peligro?

612
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Pareces desconcertado.

613
00:34:56,690 --> 00:34:57,730
Te desconcertaré más.

614
00:35:00,410 --> 00:35:02,950
Tu...tu eres mi
amigo, ¿no es así?

615
00:35:04,090 --> 00:35:08,430
Me gusta servirle, señor, y obedecerle en
todo eso está bien.

616
00:35:09,410 --> 00:35:10,990
Sí, en todo lo que está bien.

617
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Sí.

618
00:35:12,390 --> 00:35:13,790
Eres implacable, Jane.

619
00:35:14,730 --> 00:35:15,730
Con razón.

620
00:35:17,110 --> 00:35:21,550
Pero supongamos que ya no eres una niña,
bien criado y disciplinado, pero salvaje

621
00:35:21,551 --> 00:35:24,370
niño como era, mimado desde la niñez
hacia arriba.

622
00:35:26,150 --> 00:35:29,150
Imagínese en una tierra extranjera remota.

623
00:35:30,210 --> 00:35:32,470
Imagina que comprometes allí un capital.
error.

624
00:35:33,130 --> 00:35:34,350
Ojo, no digo delito.

625
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
Mi palabra es error.

626
00:35:36,870 --> 00:35:40,530
Los resultados de qué perro tienes todos tus
vida.

627
00:35:43,790 --> 00:35:48,194
Supongamos que veinte personas cansadas del mundo
años después de descubrir a un extraño

628
00:35:48,195 --> 00:35:54,290
cuya bondad y verdad
cualidades te reviven, te regeneran.

629
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
¿Y entonces qué, señor?

630
00:35:58,430 --> 00:35:59,430
Sí.

631
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
¿Entonces qué?

632
00:36:06,100 --> 00:36:08,702
¿Es el deambular y
hombre pecador pero arrepentido

633
00:36:08,703 --> 00:36:12,041
justificado en sobrepasar
¿Un obstáculo de la costumbre?

634
00:36:12,440 --> 00:36:17,248
Un mero impedimento convencional
para apegarse a él

635
00:36:17,249 --> 00:36:22,160
este gentil y gracioso extraño
¿Quién puede obrar su reforma?

636
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
Creo que no, señor.

637
00:36:25,040 --> 00:36:28,460
La salvación nunca debe depender de un prójimo
criatura, sino de Dios.

638
00:36:28,820 --> 00:36:30,580
Pero Dios ordena el instrumento.

639
00:36:32,900 --> 00:36:36,420
Y creo que he encontrado el instrumento.
para mi cura.

640
00:36:40,110 --> 00:36:41,890
en... en la señorita Ingram.

641
00:36:42,890 --> 00:36:46,690
¿No crees que si me casara con ella?
¿Me regeneraría con venganza?

642
00:36:47,450 --> 00:36:48,590
Ella es rara.

643
00:36:49,130 --> 00:36:50,150
¿No es así, Jane?

644
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
¿No dices nada?

645
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
Sí, señor.

646
00:36:56,610 --> 00:36:58,530
Un silencio deliberado, ya veo.

647
00:37:02,510 --> 00:37:04,190
Bendíceme, ahí están Ingram y Linup.
ya.

648
00:37:06,370 --> 00:37:08,750
Entra por entre los arbustos, por el
ventanilla.

649
00:37:10,570 --> 00:37:12,450
Mason empezó contigo todo esto.
mañana.

650
00:37:12,890 --> 00:37:14,270
Se fue antes del amanecer.

651
00:37:24,850 --> 00:37:25,850
¿Sí?

652
00:37:26,710 --> 00:37:28,610
Me atrevo a decir que apenas me recuerdas,
Señorita.

653
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
El nombre es levadura.

654
00:37:31,910 --> 00:37:33,890
Viví como cochero con la señora Reeder Gates en
todos.

655
00:37:34,630 --> 00:37:36,390
Vaya, Robert, te recuerdo bien.

656
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
¿Cómo estás?

657
00:37:38,330 --> 00:37:39,430
Vivo allí todavía.

658
00:37:40,090 --> 00:37:43,230
Recuerdo que solías llevarme
a veces en el poni de la señorita Giordiana.

659
00:37:44,410 --> 00:37:45,410
Ah, ¿y cómo está Bessie?

660
00:37:45,950 --> 00:37:47,350
¿Estás casado con Bessie?

661
00:37:47,351 --> 00:37:48,750
Sí, señorita, es muy cordial.

662
00:37:48,770 --> 00:37:49,770
Gracias.

663
00:37:49,930 --> 00:37:51,290
¿Y la señora Reed?

664
00:37:53,350 --> 00:37:54,870
Espero que nadie esté muerto.

665
00:37:57,250 --> 00:38:00,830
El Sr. John murió ayer fue una semana en
Londres.

666
00:38:03,750 --> 00:38:05,970
¿Y cómo lo soporta su madre?

667
00:38:08,290 --> 00:38:09,970
Bueno, es por eso que he venido, señorita.

668
00:38:11,670 --> 00:38:13,150
La terrible noticia le provocó un derrame cerebral.

669
00:38:14,250 --> 00:38:15,890
Estuvo tres días sin hablar.

670
00:38:16,890 --> 00:38:19,350
Pero el martes pasado preguntó por ti.
Señorita.

671
00:38:20,310 --> 00:38:20,710
¿Para mí?

672
00:38:20,750 --> 00:38:22,530
Seguiste diciendo tu nombre.

673
00:38:24,410 --> 00:38:26,990
La muerte del Sr. John fue un suicidio.
Señorita, ya ve.

674
00:38:28,330 --> 00:38:29,770
Arruinó su salud y su patrimonio.

675
00:38:31,030 --> 00:38:33,610
La señora Reeder había estado enferma durante algún tiempo.
antes de el...

676
00:38:35,130 --> 00:38:36,850
con la preocupación de ello.

677
00:38:38,210 --> 00:38:40,450
Ella insiste en que venga, señorita.

678
00:38:41,230 --> 00:38:42,030
Trae a Jane Eyre.

679
00:38:42,130 --> 00:38:43,810
Debo hablar con ella.

680
00:38:44,310 --> 00:38:45,510
Sigue diciéndolo.

681
00:38:47,470 --> 00:38:48,470
¿Ir?

682
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
¿A dónde ir?

683
00:38:50,670 --> 00:38:52,430
Gateshead Hall en Derbyshire, señor.

684
00:38:52,610 --> 00:38:53,610
¿Por qué?

685
00:38:53,850 --> 00:38:56,050
Ver a una señora enferma que fue enviada a buscarme.

686
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Su nombre es caña.

687
00:38:58,650 --> 00:38:59,690
¿Caña de Gateshead?

688
00:39:00,790 --> 00:39:03,030
habia un magistrado
llamado... Es su viuda, señor.

689
00:39:03,810 --> 00:39:05,230
El señor Reed era mi tío.

690
00:39:05,830 --> 00:39:06,830
El hermano de mi madre.

691
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Qué diablos era.

692
00:39:09,450 --> 00:39:10,930
Siempre dijiste que no tenías relaciones.

693
00:39:12,010 --> 00:39:13,350
Ninguno que me posea.

694
00:39:13,930 --> 00:39:16,570
El señor Reed murió y su esposa me rechazó.

695
00:39:16,850 --> 00:39:17,130
¿Por qué?

696
00:39:17,610 --> 00:39:19,950
Porque yo era pobre y pesado.

697
00:39:20,770 --> 00:39:21,830
A ella no le agradaba.

698
00:39:22,150 --> 00:39:23,490
Entonces déjala donde está.

699
00:39:27,830 --> 00:39:30,510
Es una tontería, Jane, ir a un lugar así.
persona que te despidió.

700
00:39:30,990 --> 00:39:33,410
Pero eso fue hace mucho tiempo, señor, y ella está
muriendo, piensan.

701
00:39:34,570 --> 00:39:37,210
Su hijo, John Reed, se suicidó un
hace una semana.

702
00:39:37,670 --> 00:39:38,690
John Reed, sí.

703
00:39:38,810 --> 00:39:40,230
Ingram decía ayer.

704
00:39:40,710 --> 00:39:42,190
Uno de los varios sinvergüenzas de la ciudad.

705
00:39:43,710 --> 00:39:47,390
Señor, no podría ser fácil descuidar lo que
Pueden ser los últimos deseos de la señora Reed.

706
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
¿Cuánto tiempo te quedarás?

707
00:39:52,050 --> 00:39:53,370
Prométeme no más de una semana.

708
00:39:54,450 --> 00:39:56,310
Será mejor que no dé mi palabra, señor.

709
00:39:56,610 --> 00:39:58,110
Quizás me vea obligado a romperlo.

710
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
Volverás.

711
00:39:59,730 --> 00:40:03,050
No serás inducido bajo ningún pretexto a
establecerse con ella.

712
00:40:04,790 --> 00:40:05,510
No, señor.

713
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
¿Debes pensar que no?

714
00:40:07,950 --> 00:40:08,950
¿Quién va contigo?

715
00:40:09,290 --> 00:40:10,830
No puedes viajar tan lejos solo.

716
00:40:10,831 --> 00:40:12,910
La señora Reed ha enviado a su cochero.

717
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
¿Se puede confiar en él?

718
00:40:14,750 --> 00:40:17,010
Lleva diez años con la familia,
Señor.

719
00:40:20,790 --> 00:40:22,231
Bueno... ¿cuándo quieres ir?

720
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Mañana temprano.

721
00:40:25,910 --> 00:40:26,930
Necesitarás dinero.

722
00:40:28,050 --> 00:40:29,550
Todavía no te he dado salario.

723
00:40:31,050 --> 00:40:32,490
¿Cuanto tienes en el mundo?
¿Jane?

724
00:40:35,870 --> 00:40:37,090
Cinco chelines, señor.

725
00:40:48,570 --> 00:40:50,370
Ahí está, señor Eduardo.

726
00:40:50,830 --> 00:40:52,090
Insisto en que juegues.

727
00:40:52,530 --> 00:40:54,070
Momento de la ONU, Donna Bianca.

728
00:40:55,310 --> 00:40:57,990
Seguramente podrás tratar con esa persona.
Más tarde, el señor Rochester.

729
00:40:59,670 --> 00:41:01,130
Estoy comprometido, señorita Ingram.

730
00:41:02,090 --> 00:41:03,690
Iré a verte cuando esté en Liberty.

731
00:41:04,870 --> 00:41:09,250
Sus modales apenas parecen los de un
amoroso y futuro novio.

732
00:41:16,730 --> 00:41:17,730
Aquí.

733
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
Toma tu salario.

734
00:41:20,410 --> 00:41:21,750
Pero eso son cincuenta libras, señor.

735
00:41:21,751 --> 00:41:22,930
Sólo me debes quince.

736
00:41:24,030 --> 00:41:25,290
No tengo cambio.

737
00:41:25,730 --> 00:41:26,770
No quiero ningún cambio.

738
00:41:26,850 --> 00:41:27,450
Ya lo sabes.

739
00:41:27,830 --> 00:41:29,310
No lo aceptaré, señor.

740
00:41:29,810 --> 00:41:30,210
Obstinado.

741
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Sí.

742
00:41:31,790 --> 00:41:32,790
Bien.

743
00:41:34,370 --> 00:41:35,406
Mejor no te lo doy todo de una vez.

744
00:41:35,430 --> 00:41:36,670
Puede permanecer ausente tres meses.

745
00:41:37,390 --> 00:41:37,950
Hay diez.

746
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
¿Es eso suficiente?

747
00:41:39,070 --> 00:41:39,230
Infinidad.

748
00:41:39,231 --> 00:41:40,330
Mucho, señor.

749
00:41:40,990 --> 00:41:43,230
Pero ahora me debes cinco.

750
00:41:46,690 --> 00:41:48,490
Vuelve por ello entonces.

751
00:41:48,610 --> 00:41:49,990
Seré tu banquero.

752
00:41:54,710 --> 00:41:56,450
Señor, hay otro asunto de negocios.

753
00:41:57,450 --> 00:41:58,110
¿Hay?

754
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
¿Qué?

755
00:42:00,310 --> 00:42:03,270
Es casi como si me hubieras informado que
dentro de poco te casarás.

756
00:42:03,410 --> 00:42:04,410
Sí.

757
00:42:04,450 --> 00:42:08,150
En ese caso, creo que Adele debería ir a
escuela.

758
00:42:09,350 --> 00:42:09,910
¿A?

759
00:42:10,010 --> 00:42:12,170
Para mantenerla fuera del camino de mi novia.

760
00:42:13,350 --> 00:42:13,570
Sí.

761
00:42:13,730 --> 00:42:15,050
La sugerencia tiene sentido.

762
00:42:17,310 --> 00:42:17,670
Sí.

763
00:42:18,070 --> 00:42:19,830
Adele debe ir a la escuela.

764
00:42:20,790 --> 00:42:23,530
Y usted, por supuesto, debe marchar directamente hacia
el diablo.

765
00:42:25,970 --> 00:42:27,670
Espero que no, señor.

766
00:42:27,950 --> 00:42:29,850
Pero debo buscar otra situación.

767
00:42:31,550 --> 00:42:32,550
En algún lugar.

768
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Por supuesto.

769
00:42:34,050 --> 00:42:35,670
Quizás debería anunciarme, señor.

770
00:42:35,671 --> 00:42:39,450
Subirás a las pirámides de Egipto en
su riesgo, usted anuncia.

771
00:42:41,330 --> 00:42:42,850
Ojalá te hubiera dado sólo un soberano.

772
00:42:43,430 --> 00:42:44,646
Devuélveme nueve libras, Jane.

773
00:42:44,670 --> 00:42:45,390
Tengo un uso para ello.

774
00:42:45,610 --> 00:42:46,850
Y yo también, señor.

775
00:42:47,310 --> 00:42:48,590
Eres un pequeño negro.

776
00:42:49,570 --> 00:42:51,730
Déjame mirar el dinero otra vez.

777
00:42:52,410 --> 00:42:53,410
No.

778
00:42:54,410 --> 00:42:55,710
No se puede confiar en usted.

779
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
Mmm.

780
00:43:02,080 --> 00:43:09,740
Jane, prométeme no hacer publicidad y yo
buscará una situación para usted.

781
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
¿Es eso una ganga?

782
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Sí, señor.

783
00:43:14,880 --> 00:43:18,754
Si tú a tu vez quieres
Prometo que tanto Adele como yo

784
00:43:18,755 --> 00:43:23,920
Estaré a salvo fuera de esta casa.
antes de que tu novia entre.

785
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
Muy bien.

786
00:43:28,940 --> 00:43:30,580
¿Bajas esta noche después de cenar?

787
00:43:31,020 --> 00:43:31,560
No, señor.

788
00:43:31,561 --> 00:43:32,640
Debo prepararme para el viaje.

789
00:43:32,641 --> 00:43:34,740
Entonces debemos decir adiós ahora.

790
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Por un rato.

791
00:43:37,580 --> 00:43:38,020
Sí.

792
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Supongo que sí.

793
00:43:39,540 --> 00:43:41,580
¿Y cómo se realiza esa ceremonia?

794
00:43:42,520 --> 00:43:43,140
Enséñame.

795
00:43:43,400 --> 00:43:44,560
No estoy a la altura.

796
00:43:45,440 --> 00:43:47,980
Se despiden o cualquier otra forma que quieran.
preferir.

797
00:43:49,980 --> 00:43:51,020
Entonces dilo.

798
00:43:52,420 --> 00:43:53,600
Adiós, señor Rochester.

799
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Por el momento.

800
00:43:56,140 --> 00:43:57,360
¿Y qué debo decir?

801
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
Lo mismo.

802
00:44:01,480 --> 00:44:03,040
Adiós, señora Eyre.

803
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
Por el momento.

804
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
¿Eso es todo?

805
00:44:07,220 --> 00:44:08,220
Sí.

806
00:44:08,500 --> 00:44:12,920
Parece tacaño para mis nociones y seco y
antipático.

807
00:44:14,060 --> 00:44:15,100
Si uno se diera la mano.

808
00:44:17,460 --> 00:44:19,860
No, eso tampoco me contentará.

809
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
Adiós, Jane.

810
00:44:26,140 --> 00:44:28,400
Está de espaldas a la puerta, señor.

811
00:44:32,230 --> 00:44:33,550
Así es.

812
00:44:49,410 --> 00:44:50,410
¿Jane Eyre?

813
00:44:51,270 --> 00:44:52,290
¿Jane Eyre?

814
00:44:53,670 --> 00:44:54,670
¿Eres Jane Eyre?

815
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
Soy.

816
00:44:57,390 --> 00:44:59,890
Oh, demonio de niño.

817
00:45:02,330 --> 00:45:03,330
Engañoso.

818
00:45:03,730 --> 00:45:05,510
Me alegré de salir de casa.

819
00:45:07,550 --> 00:45:09,030
¿Qué hicieron con ella en Lowood?

820
00:45:10,190 --> 00:45:11,770
Allí empezó la fiebre.

821
00:45:12,430 --> 00:45:13,570
Muchos alumnos murieron.

822
00:45:13,571 --> 00:45:15,750
Ella no murió.

823
00:45:16,370 --> 00:45:17,370
Oh, no.

824
00:45:18,090 --> 00:45:19,330
Ojalá lo hubiera hecho.

825
00:45:20,150 --> 00:45:21,510
Ojalá lo hubiera hecho.

826
00:45:22,790 --> 00:45:24,330
Extraño deseo, tía Reed.

827
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
¿Tía?

828
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
¿Quién me llama tía?

829
00:45:28,650 --> 00:45:29,330
Sí.

830
00:45:29,530 --> 00:45:30,530
Jane Eyre.

831
00:45:31,170 --> 00:45:32,390
Enviaste por mí.

832
00:45:32,610 --> 00:45:33,610
¿Enviado?

833
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
¿Por qué envié?

834
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Ella está muerta.

835
00:45:37,130 --> 00:45:38,710
Dije que estaba muerta.

836
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
Esos ojos.

837
00:45:42,990 --> 00:45:44,490
Esa frente.

838
00:45:46,550 --> 00:45:48,170
Eres como Jane Eyre.

839
00:45:51,300 --> 00:45:53,020
Quería verla.

840
00:45:58,680 --> 00:46:01,160
No puedo mover una extremidad.

841
00:46:03,820 --> 00:46:06,280
Le hice daño a Jane Eyre.

842
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
¿Eres ella?

843
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Eres como ella.

844
00:46:10,401 --> 00:46:11,660
Sí, tía.

845
00:46:11,860 --> 00:46:12,380
Soy.

846
00:46:12,760 --> 00:46:14,420
Un niño antinatural.

847
00:46:16,260 --> 00:46:17,480
Ve a mi neceser.

848
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
Hay una carta.

849
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Léelo.

850
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
Léelo para mí.

851
00:46:30,930 --> 00:46:35,290
Señora, ¿tendrá la bondad de enviarme?
¿me la dirección de mi sobrina?

852
00:46:37,110 --> 00:46:38,110
Jane Eyre.

853
00:46:38,770 --> 00:46:42,290
Es mi intención escribir brevemente y
Deseo que ella venga a Madeira.

854
00:46:43,290 --> 00:46:45,770
La Providencia ha bendecido mis esfuerzos para asegurar
una competencia.

855
00:46:46,350 --> 00:46:52,710
Y como soy soltero y sin hijos,
Deseo adoptar a Jane Eyre durante mi vida.

856
00:46:52,711 --> 00:46:55,230
y legarle a mi muerte todo lo que yo
tengo que irme.

857
00:46:56,750 --> 00:47:03,390
Soy, señora, atentamente suya,
John Eyre, Madeira.

858
00:47:05,610 --> 00:47:07,310
¿Pero por qué no me enteré de esto?

859
00:47:07,550 --> 00:47:09,370
Está fechado hace tres años.

860
00:47:09,371 --> 00:47:11,810
Y tú tampoco me agradaste demasiado.

861
00:47:12,390 --> 00:47:16,071
La furia que encendiste
Yo cuando te declaraste

862
00:47:16,072 --> 00:47:19,110
me aborrecía, lo peor
de cualquier persona en el mundo.

863
00:47:19,330 --> 00:47:20,470
Pero yo era un niño.

864
00:47:20,550 --> 00:47:26,110
Para que escribiera que estabas muerta,
Muertos de fiebre en la escuela Lowood.

865
00:47:27,230 --> 00:47:29,470
Ahora, actúa como quieras.

866
00:47:30,210 --> 00:47:32,270
Expone mi falsedad, si quieres.

867
00:47:34,630 --> 00:47:39,030
Naciste, creo, para ser mi tormento.

868
00:47:41,270 --> 00:47:44,670
Muchas veces cuando era niño habría sido
feliz de amarte.

869
00:47:45,310 --> 00:47:46,790
Ahora anhelo reconciliarme.

870
00:47:46,870 --> 00:47:47,630
Bésame, ¿no?

871
00:47:47,710 --> 00:47:48,710
¡Nunca!

872
00:47:49,530 --> 00:47:54,230
Odio a Jane Eyre, una niña endemoniada.

873
00:47:56,710 --> 00:47:59,070
¡Deberías estar muerto!

874
00:48:02,070 --> 00:48:05,150
Y luego, mi falsedad.

875
00:48:09,290 --> 00:48:11,810
se haría realidad.

876
00:48:14,010 --> 00:48:15,610
Pobre mujer que sufre.

877
00:48:16,670 --> 00:48:19,990
Ya era demasiado tarde para que ella cambiara.
estado de ánimo habitual.

878
00:48:21,250 --> 00:48:22,950
Viviendo, ella me odiaba.

879
00:48:23,430 --> 00:48:25,830
Y ella murió odiándome.

880
00:48:28,770 --> 00:48:31,850
Un objeto extraño y solemne fue que
cadáver para mí.

881
00:48:32,450 --> 00:48:36,830
Su frente y sus rasgos todavía tenían la forma
de su alma inexorable.

882
00:48:38,270 --> 00:48:40,970
Lo miré con tristeza y dolor.

883
00:48:42,230 --> 00:48:46,130
Una consternación sombría y sin lágrimas ante el
miedo a la muerte en tal forma.

884
00:48:47,770 --> 00:48:50,910
Y pensar cuán desesperadamente había anhelado
por amor de ella.